Geometria Pendular / Pendular Geometry
Geometria Pendular
É a hora de ir prà escola;
temos pressa pra chegar.
Toca lesta a campainha.
Trrim! Trrim! “Vamos entrar!”
Olha a fitar em silêncio
os gestos de cada um.
Bate com as mãos na carteira.
“Meninos, não falta nenhum!!!”
Ainda a girar com emoção,
vai até ao quadro a falar:
“Triângulo, retângulo, hipotenusa!
Aqui está o giz, vamos começar?!”
“João, vem depressa ao quadro!
Figura um triângulo equilátero,
depois um triângulo retângulo,
para chegarmos até ao quatro!”
“E você, menino, aí!...
Que espera pra começar?
Levante a cabeça prà frente;
Já são horas de acordar!”
Pedro, sem embaraço, vai subindo na eclusa;
sobe até ao mais alto do quadro,
pegando na régua e esquadro
para traçar uma hipotenusa.
“Que pena, menino João,
que nem isto saiba fazer!
O ano já está a findar,
e o menino sem aprender!...”
Entretanto em tarde confusa,
bate com força o apagador;
espalha raios brancos de pó
e mancha de giz a blusa!...
Faz-se um grito e um silêncio
entre uma paz verdadeira.
Olha em súplica para os meninos,
pede perdão… Haja maneira!...
Macedo Teixeira, Julho de 2016.
Pendular Geometry
It’s time to go to school;
we’re in a hurry to arrive.
The bell rings swiftly.
Ring! Ring! “Let’s go in!”
He stares at in silence
the gestures of each one.
He knocks with the hands on the writing desk.
“Boys, no one is missing!!!”
Still spinning with emotion,
he goes to the blackboard speaking:
“Triangle, rectangle, hypotenuse!
Here’s the chalk, let’s begin?!”
“John, come quickly to the blackboard!
Figure an equilateral triangle,
then a rectangle triangle,
so that we reach to the four!”
“And you there, boy!...
What are you waiting for to begin?
Lift your head to the front;
It’s already time to wake up!”
Peter, without embarrassment, is going up in the lockage;
he goes up to the highest of the blackboard,
holding the ruler and the square
to draw a hypotenuse.
“What a shame, Johnny boy,
that not even this you know how to do!
The year is ending,
and you, boy, without learning!...”
Meanwhile in a confused afternoon,
he hits hardly the duster;
spreads white rays of dust
and stains the smock with chalk!...
A shout is made and a silence
among a true peace.
He looks in request to the children,
he apologizes… Behave yourselves!...
Macedo Teixeira, July 2016.