Se Alguém Bater à Porta / If Someone Knocks the Door
Se Alguém Bater à Porta!...
Macedo Teixeira
Se alguém bater à porta, faça-o com devido respeito e a devida responsabilidade; faça-o como quem espera o efeito de uma surpresa, que será sempre agradável, mesmo que o bater seja de aflição. Se alguém bater à porta, saiba esperar com paciência e esforço de contenção sobre todas as reações possíveis em resposta das vidas que se encontram e, quantas vezes, se encontram tão distantes e tão ocultas. Se alguém bater à porta para conversar, trocar impressões sobre a vida, o presente ou o futuro, faça-o com sinceridade e alegria; converse com profundidade e esforce-se por ouvir o outro; por saber o que o preocupa, o que lhe pode dar ou o que lhe deve aconselhar.
Vivemos num mundo de mudança permanente das raízes sociais e de alguns elementos das suas formas; uma mudança natural, em consequência do Progresso e do Desenvolvimento necessário às cidades e à humanidade, que se modificam e transformam pelos objetivos da realização de ambas.
Mas a mudança das raízes sociais e de alguns elementos que as formam, implica uma participação ativa e crítica de todos; implicam uma preocupação comum sobre as necessidades da mudança e os efeitos da resposta. Implicam uma humildade de hábitos e costumes; de gostos e de afirmações; se nós soubermos “alguma coisa”, é necessário ouvirmos os outros, porque eles também saberão algo que nos há de agradar, com certeza!...
O Progresso e o Desenvolvimento fazem-se com o acordo das vontades sociais e pelo esclarecimento dos seus desejos e obrigações; que resultarão na vivência da vida humana e social, pelo compromisso comum de uma escuta da voz e do pensamento dos outros, das suas ideias e das suas manifestações criativas e críticas. Fazem-se, sobretudo, pela fidelidade aos valores do respeito, da sinceridade, da estima e apreço que temos por todos os nossos semelhantes; em especial, por alguns com quem privamos, de modo mais íntimo e mais puro. O Progresso e o Desenvolvimento fazem‑se pela crença de que os nossos exemplos e serviços ajudarão e nos realizarão como homens ou mulheres, com sentido e significado, e com o valor da nossa vida, que guardamos em cada dia e em cada sonho que conseguimos realizar.
Se alguém bater à porta, faça-o com docilidade e deixe-se envolver no mistério da expectativa do tempo e do movimento, que cada ato humano e social implicam; tenha a pressa necessária, mas nunca a despropositada; nada há de mais desagradável que uma pessoa estar na roda da vida; sentir-lhe o calor e o encanto, e quando o tempo, dela toma conta, alguém a quebra pelo romper da relação ou esfriar dos sentimentos. Tenha a educação necessária e atenta para estar disponível ao aprofundamento da atenção e das preocupações comuns; não falar por falar ou simular o que não sente; seremos muito mais felizes, se nos pudermos cumprimentar, apenas; do que passarmos o tempo a reverenciarmo-nos, sem ao menos, uma vez no dia, o não fizermos através do coração. Não se tratam as almas nem se animam os corpos, se não procedermos por estes princípios nem tivermos em conta estas necessidades; os seres humanos alimentam-se do diálogo e de todas as riquezas que este implica; das obras e de todos os objetivos que estas realizam.
Se alguém bater à porta, vá sem medo e sem dúvida; vá feliz, como qualquer criança, batendo no sonho de qualquer adulto sem perguntar quem é, e porque é diferente do sonho que é o seu; os sonhos são todos diferentes, mas as portas são todas iguais.
Publicado no Jornal de Gaia de 7 de setembro de 1995.
If Someone Knocks the Door!...
Macedo Teixeira
If someone knocks the door, do it with due respect and with due responsibility; do it like someone waiting the effect of a surprise, that will always be agreeable, even if the knock is of affliction. If someone knocks the door, know to wait patiently and with containment effort over all possible reactions in response of the lives that meet and, how many times, are so distant and so hidden. If someone knocks the door to talk, to exchange views about life, the present or the future, do it with sincerity and happiness; talk with profundity and strive to listen to the other; to know what worries him or her, what one can give or what one should advise to him or her.
We live in a world of constant change of social roots and of some elements of its forms; a natural change, as a result of Progress and Development necessary to the cities and to mankind, which change and are transformed by the goals of the realization of both.
But the change of social roots and of some elements that form them, implies an active and critical participation of all; imply a common preoccupation about the necessities of change and the effects of a response. Imply a humbleness of habits and customs; of likes and affirmations; if we know “something”, it is necessary to listen to the others, because they know something that will please us, of course!...
Progress and Development are made with the agreement of the social wills and by the elucidation of their wishes and obligations; that will result in the experience of human and social life, by common commitment of a listening of the voice and the thinking of the others, of their ideas and of their creative and critical manifestations. They are made, above all, by the fidelity to the values of respect, of sincerity, of esteem and regard that we have by all our fellow creatures; in particular, by some with whom we get together, in a more intimate and pure manner. Progress and Development are made by the belief that our examples and services will help and will realize us as men and women, with sense and meaning, and with the value of our life, which we keep each day and in each dream that we can fulfill.
If someone knocks the door, do it with kindness and let himself get involved in the mystery of the expectancy of time and movement, that each human and social act imply; have he or she the necessary rush, but never the inopportune; there is nothing more disagreeable than a person being in the wheel of life; feel its warmth and charm, and when time takes over it, someone breaks it by the breaking of the relation or by the cooling of feelings. Have the necessary and attentive manners to be available to the deepening of attention and of common concerns; do not speak for speaking or do not pretend what one does not feel; we will be much happier, if we can only salute each other; than spending time revering each other, at least without, once a day, we do it from the heart. Neither souls are treated nor bodies are animated, if we do not proceed by these principles and do not take into account these needs; human beings feed themselves of dialogue and of all the riches it implies; of the works and of all the objectives these realize.
If someone knocks the door, go without fear and doubtless; go happy, as any child, knocking on a dream of any adult without asking who is it, and why is different than a dream which is his or her; dreams are all different, but the doors are all equal.
Published in Jornal de Gaia of September 7, 1995.