Caminho de Luz e Sombra (Texto 3) / Path of Light and Shadow (Text 3)
Caminho de Luz e Sombra (Texto 3)
Era esta a outra bênção que Maria ansiava naquela ocasião e que tanto pedira nas suas orações. A caridade é um dom que temos guardado no lado mais profundo da alma e que rejubila quando se sente glorificada. No caso de Maria, toda a caridade seria recebida com amor, ela era uma mulher que tinha aprendido, desde pequenina, a reconhecer e a agradecer o amor que lhe davam.
Na tarde em que tivera alta, e antes de deixar a enfermaria das parturientes, despedira-se com afeto e gratidão dos médicos, enfermeiros e de todo o restante pessoal. Quisera reconhecer, daquela forma singela, o modo como a ampararam e lhe proporcionaram um ambiente de amor e carinho.
Depois de vestido com as roupinhas que fizera antes, pegou ao colo o seu menino e embrulhou-o num modesto cobertor para o aquecer e o prender melhor. Com acenos às pessoas fora-se dirigindo para as escadas da saída para o átrio onde se encontravam os serviços administrativos do hospital e onde estariam à sua espera, o seu homem, que a beijara e saíra apressadamente para continuar o trabalho e não ter problemas com o patrão, o seu filho Licínio, o primo Zé “torneiro” e duas pessoas caridosas que arranjaram no local para o registo do menino. O primo Zé e as duas testemunhas, depois de felicitarem Maria e de afagarem o menino, apressaram--se para completarem as formalidades de assinar o documento de certificação do nascimento, para depois fazer-se o registo civil na freguesia de Miragaia.
Não se sabe se no cumprimento do primo Zé a estas pessoas bondosas fora associada alguma compensação. O primo era muito discreto nas suas ações. Procurava não dar a entender o que fazia pelos outros e se nesta altura dera alguma recompensa monetária, nunca se soube qual fora o seu montante nem como fora dada. O primo Zé “torneiro” procurava ser bondoso e isso chegava-lhe para ser feliz e fazer felizes os outros.
Depois deste momento formal, Maria despedira-se de todos, com a alegria de levar ao colo o seu anjo mais pequenino, ao mesmo tempo que com uma das mãos ia aconchegando ao ventre o outro filho enquanto saíam os três do hospital.
O seu Licínio pouco mais teria que doze anos de idade, mas nos seus olhos poderia ver-se a alegria de ver o seu irmãozinho, mesmo no refulgir da imagem de sofrimento, que já tinha ganho no rol das horas amargas pelos trabalhos dolorosos de fazer e carregar massa para cimentar as paredes como aprendiz da construção.
Já próximos da igreja da Torre dos Clérigos, o seu rapaz agarrara-se à saia da mãe e pedira-lhe que o deixasse olhar uma vez mais para o menino. Afinal, ele era também o seu menino, pois haveria de ser assim que o trataria enquanto não fosse homem. Depois de observá-lo por instantes, exclamara: – O menino é tão lindo que até parece um anjo!
– Sim, sim, parece um anjo pequenino – respondera-lhe a mãe um pouco emocionada. E, afagando-o com ternura, acrescentara com sinceridade e algum mimo: – É como tu, quando nasceste, também eras assim como o nosso menino!
Depois desta breve paragem, já num ponto intermédio entre o princípio e o fim do espaço que ladeava a Igreja da Torre dos Clérigos, Licínio agarrara a mãe com maior vigor para lhe pedir o que mais desejara fazer desde que saíram do hospital:
– Mãe, deixe-me pegar no menino, deixe-me levá-lo ao colo, deixe-me que eu posso com ele – insistia já quase a choramingar.
Este sinal de amor pelo irmãozinho fez, por momentos, Maria enfraquecer no seu receio. Também não tinha muita força para continuar com o menino ao colo; o ato de dar à luz, apesar da experiência, provocara-lhe sempre uma grande fraqueza. O desejo do seu Licínio parecera-lhe ser uma pequena ajuda para recuperar forças, depois, ele era um pequeno adolescente, mas bastante robusto, que já trabalhava para ajudar no sustento da família. Sem mais, pusera-se a jeito para que o Licínio segurasse nos braços o corpinho do bebé. Porém, a tragédia ia acontecendo: o cobertor que segurava o menino desenrolara-se e o anjinho, se não fora o olhar atento de Maria para o aparar instantaneamente da queda, ter-se-ia estatelado no chão, provavelmente caindo sobre os carris do elétrico, pois quando a mãe reparou, o seu rapaz já estaria só a segurar no cobertor.
– Ah! Licínio, que atenção a tua! – gritara a mãe com grande aflição. – Se eu não tivesse reparado tão depressa, o menino teria caído ao chão. Foi para isso que pediste para o levar?! – advertira-o zangada e com frieza. Mas, num súbito, para amenizar a tristeza do seu rapaz, exclamara: – Desculpa, meu filho, eu ainda não estou em mim, não sei o que estou a dizer! Mas isto já está a passar e tu bem sabes que eu gosto muito de ti. E sei que tu não fizeste isto por mal, talvez o cobertor já não estivesse a prender bem o teu irmão…
– Não sei como isto aconteceu! – exclamara o rapaz, ainda com receio. – Comecei a olhar para o menino e não reparei que ele estava a cair por entre o cobertor. Mãe, fiquei com tanto medo de o perder, que se me batesse não choraria! – exclamara o rapaz já mais confiante.
– Bem, agora vou levá-lo eu! – dissera a mãe. Depois acrescentara: – Vamos caminhar mais depressa para ainda apanharmos a camioneta para irmos para a nossa casa. O teu pai e o teu irmão esperam-nos com ansiedade, já devem estar preocupados com o nosso atraso; quantas vezes deverão ter pensado em nós e em algo de mal que nos tenha acontecido; devem estar ansiosos por nos verem. – Dizia isto para voltar de novo a ver a alegria nos olhos do seu Licínio, enquanto caminhavam ao encontro da camioneta que os haveria de levar de regresso.
Macedo Teixeira, Caminho de Luz e Sombra, Chiado Editora, Lisboa, 2013, pp. 14 a 17.
Path of Light and Shadow (Text 3)
It was this the other blessing that Maria yearned for on that occasion and that she begged so much in her prayers. Charity is a gift that we have kept in the most profound side of the soul and that rejoices when it feels glorified. In Maria’s case, all charity would be received with love; she was a woman who had learned, since she was a little girl, to recognize and to thank the love others gave to her.
In the afternoon in which she was discharged from the hospital, and before she left the nursery of the parturients, she took leave with affection and gratitude of the doctors, paramedics and of the rest of the personnel. She wanted to recognize, in that simple manner, the way they aided her and provided her an environment of love and kindness.
After he was dressed with the little clothes she had made before, she picked him up, wrapped him up in a modest blanket to warm him up and to grasp him better. With nods to the people, she was heading to the exit stairs to the hall where were the administrative services of the hospital and where they would be waiting for her: her husband, who kissed her and left to continue his work and to not have problems with his boss, her son Licínio, her cousin Joe “turner” and two charitable people they found in place for the record of the little boy. Cousin Joe and the two witnesses, after felicitating Maria and fondling the little boy, they hurried to complete the formalities of signing the certification document, so that they could make the civil record in the parish of Miragaia.
It is not known that if, in the greeting of cousin Joe to these kind people, had been associated some compensation. The cousin was very discrete in his actions. He tried not to give a hint of what he did for others and if by this time he had given some monetary reward, it was never known what was his amount nor how it was given. Cousin Joe “turner” tried to be kind, and that was enough for him to be happy and make others happy.
After this formal moment, Maria said goodbye to everybody, with the joy of carrying in her arms her littlest angel, and at the same time, she was tucking the other son in to her belly while the three were leaving the hospital.
Her Licínio little more was than twelve years old, but in his eyes, one could see the joy of seeing his little brother, even in the refulgence of the image of suffering, which he had got in the roll of the painful works of making and carrying mortar to cement the walls as a construction apprentice.
Already near to the church of Clérigo’s Tower, her boy clung to his mother’s skirt and asked her to let him look once more to the little boy. After all, he was also his little boy, since it would be as such that he would treat him while he was not a man yet. After observing him for moments, he exclaimed: – The boy is so beautiful that he looks like an angel!
– Yes, yes, he looks like a little angel – the mother answered him a bit touched. And, fondling him with tenderness, she added with sincerity and some cuddle: – He is like you, when you were born, you were also like our little boy!
After this brief stop, already in an intermediary point between the beginning and the end of the space that sided the church of the Clérigos Tower, Licínio clung to his mother with greater vigor to ask her what he most desired since they had left the hospital:
– Mom, let me hold the little boy, let me carry him in my arms, let me because I can hold him – he insisted already almost sniveling.
This sign of love for the little brother made, for moments, Maria weaken in her concern. She also had not much strength to continue carrying her little boy in her arms; the act of giving birth, despite the experience, had always caused her a great weakness. The desire of her Licínio seemed to be a little help to regain strength; besides, he was a little adolescent, but very robust, who already had a job to support his family. Without further ado, she put herself in position so that Licínio could hold in his arms the baby’s little body. However, the tragedy was going to happen: the blanket that was holding the boy unrolled itself and the little angel, if it was not the attentive look of Maria to catch him instantly from the fall, he would fall at full length on the ground, probably falling over the rails of the streetcar, since when the mother noticed it, her kid would be holding only the blanket.
– Ah! Licínio, what lack of attention of yours! – yelled the mother with great affliction. – If I had not noticed it so fast, the boy would have fallen on the ground. Was it for that that you asked me to take him?! – she admonished him angry and with coldness. But, suddenly, to soothe the sadness of her boy, she exclaimed: – I’m sorry, my son, I’m not in my right mind yet, I don’t know what I’m saying! But this is already passing and you know well that I love you very much. And I know that you didn’t mean this, maybe the blanket was no longer seizing well your brother…
– I don’t know how this happened! – exclaimed the boy, still afraid. – I started to look at the boy and didn’t notice that he was falling from between the blanket. Mom, I was so scared of losing him, that if you beat me, I wouldn’t cry! – exclaimed the boy now more confident.
– Well, now I will carry him! – said the mother. After, she added: – Let’s walk faster so that we still catch the bus to go to our home. Your father and your brother await us with anxiety, they should already be worried with our delay; how many times they should have thought about us and about something wrong that might have happened to us; they should be anxious to see us. – She said this to watch again the joy in the eyes of her Licínio, while they walked towards the bus that would take them back.
Macedo Teixeira, Path of Light and Shadow, Chiado Editora, Lisbon, 2013, pages 14 a 17.